«TE LLAMO TRISTEZA». TRADUCCIÓN DE UN POEMA DE JOAN VERGÉS (2003)

Fotografia feta per Francesca Woodman

T’ANOMENO TRISTESA

T’anomeno tristesa

i potser ets una dolça

claror d’infant

que encara m’acompanya.

T’anomeno record

i potser ets un paisatge

que ja neix somiat

i sóc jo qui m’esfullo,

verd d’aquells arbres,

consol del primer amor.

Tan fàcil és morir

com adormir-se a l’alba

amb la pluja i llum a dins

ara que començàvem

a mirar-nos als ulls.

TE LLAMO TRISTEZA

Te llamo tristeza

y quizá eres un dulce

resplandor de niño

que todavía me acompañas.

Te llamo recuerdo

y quizá eres un paisaje

que ya nace soñado

y soy yo el que me deshojo,

verde de aquellos árboles,

consuelo del primer amor.

Tan fácil es morir

como dormirse al alba,

la lluvia y la luz en nosotros,

ahora que empezábamos

a mirarnos a los ojos.

Joan Vergés, Com un bosc silenciós, 2007

 (Traducción al castellano de Jorge F. Fernández Figueras.)